关于我们 About US 投稿/Contribute

首页> 学校>学前教育>资讯> 正文

美丽的谎言 圆孩子一个圣诞梦(双语)

爱语吧 2015-12-26 11:27

  美丽的谎言 圆孩子一个圣诞梦(双语)

  Santa Claus is coming to town, and for the 60th consecutive year, the North American Aerospace Defense Command will continue its tradition of telling youngsters the location of Kris Kringle on his annual storybook world tour.

  圣诞老人即将来到小镇,为了能够在圣诞老人世界之旅的年度故事书上,告诉小孩子圣诞老人的位置,北美防空司令部将会继续这60年始终如一的传统。

  The so-called Santa Tracker’s hub is at Colorado’s Peterson Air Force base, where hundreds of volunteers will be answering calls from an estimated 125,000 children around the globe looking for Santa’s whereabouts.

  所谓的圣诞老人追踪中心就在科罗拉多州的皮特森空军基地,在那里有几百个志愿者接听来自世界各地大约125000位孩子打来的电话,告诉他们圣诞老人的行踪。

  In places like Alaska, however, remote NORAD identification technicians who monitor computer screens 24 hours a day for possible air incursions also spend Christmas Eve serving as official Santa “trackers.”

  然而,在像阿拉斯加这样的地方,为了可能出现的空气入侵,北美防空部的远程识别技术人员要24小时监控电脑屏幕,同时,他们在圣诞节这一天依然要在这里坚守追踪圣诞老人的岗位。

  The technicians in Canada and the U.S. report “sightings” of a sleigh full of toys pulled by flying reindeer.

  加拿大和美国的技术人员报道说能够看到会飞的驯鹿拉着装满雪橇的玩具。

  “It’s one of the largest military community relations events we have,” Alaska NORAD spokesman Gordinier said.

  阿拉斯加北美防空司令部发言人戈尔迪尼尔说这是我们遇到的最大的军事社区关系事件。

  How Does NORAD Track Santa?

  北美防空部是如何追踪圣诞老人的?

  A system of radar stations and satellites monitor all air traffic entering U.S. and Canadian airspace. All aircraft have a code to identify themselves. If an aircraft doesn’t have a code, Gordinier said, NORAD can scramble jets to see who it is and what they’re doing.

  一个雷达站和卫星系统监控所有进入美国和加拿大领空的空中航行。所有飞机都有一个代码来表明自己的身份。戈尔迪尼尔说,如果飞机没有代码,北美防空司令部可以强行登上战机来确定它是谁,他们在做什么。

  Luckily, Santa is good at keeping in touch with NORAD, Gordinier said.

  戈尔迪尼尔说,幸运的是,圣诞老人很善于和北美防空部保持联系。

  When he pops up, we call him Big Red One, he said. “That’s his call sign.”

  他说,他出现的时候,我们叫他红大个,这是他的呼号。

  What Is Santa’s Route?

  圣诞老人的路线是什么?

  Santa generally departs the North Pole, flies to the international date line over the Pacific Ocean, then begins deliveries in island nations. He then works his way west in the Northern and Southern hemispheres.

  圣诞老人通常从北极圈出发,穿过太平洋上空的国际日期变更线,然后就开始他在各个岛国的分发礼物活动。接下来,他会按照他的路线沿着北半球和南半球像西行。

  Alaska is usually his last stop before heading home, Gordinier said.

  戈尔迪尼尔说,阿拉斯加通常是圣诞老人回家的最后一站。

  How Do Children Participate?

  孩子们如何参与?

  Starting at 10 p.m. Alaska time on Dec. 23, and for 23 hours covering most of Christmas Eve, children can call a toll-free number, 877-446-6723 (877-Hi-NORAD) and speak to a live phone operator about Santa’s whereabouts.

  阿拉斯加时间12月23日上午10:00开始,在圣诞夜23个小时的时间里,孩子们可以拨打免费电话877-446-6723,同时可以和真人对话询问圣诞老人的行踪。

  They can also send an email to noradtracksantaoutlook.com.

  他们也可以发送邮件到noradtracksantaoutlook.com.

  NORAD has 157 telephone lines and hundreds of volunteers ready to answer calls, including first lady Michelle Obama, who takes a break from her Hawaii vacation to take forwarded calls.

  北美防空部有157条电话线路和上百个志愿者,为接听电话做了充足的准备,包括第一夫人米歇尔奥巴马,她是占用她在夏威夷的度假时间通过转接电话来回答的。

  NORAD also created a website, www.noradsanta.org; a Facebook page, www.noradsanta.org; and a Twitter account NoradSanta for the program.

  北美防空部为这个项目建立了一个网站www.noradsanta.org;一个脸书页面www.noradsanta.org;一个以NoradSanta为名的推特账号 。

  How Did NORAD Get Involved With Tracking Santa?

  北美防空部是如何参与到追踪圣诞老人事件当中的呢?

  A 1955 newspaper advertisement for Sears Roebuck and Co. listed a phone number for “kiddies” to call Santa Claus but got it wrong.

  美国西尔斯罗巴克公司于1955年在报纸上做了一个广告,广告上列出了一个电话号码,说孩子可以通过这个号码找到圣诞老人,但事实证明这个号码是假的。

  The number was for a crisis phone at Air Operations Center at Continental Air Defense Command, NORAD’s predecessor, in Colorado Springs, Colorado.

  这个号码是大陆防空指挥部空中作战指挥中心的危机电话,即北美防空司令部的前身,当时在州的科罗拉多斯普林斯。

  Air Force Col. Harry Shoup took a call from a child and thought he was being pranked. When he figured out he was talking to a little boy, he pretended he was Santa.

  空军上校哈利舒普接到一个孩子的电话,起初还以为是孩子的恶作剧。当他弄清楚自己正在和一个小男孩交谈的时候,他把自己假装成了圣诞老人。

  More children called. Shoop eventually instructed airmen answering the phone to offer Santa’s radar location as he crossed the globe.

  有很多的孩子都打电话给舒普,最终不得不命令飞行员来接听电话并且在圣诞老人进行全球之旅的时候为孩子们提供他的雷达定位。

  That sparked the tradition that is heading into its 60th year.

  就是这个事件引发了这一持续了将近60年的传统。

分享到:
相关文章 孩子 圣诞
推荐

智囊分享

不喜欢英文阅读写作?那是你不会用阅读分级体系

好的阅读习惯,让人受益终身,英语阅读更是如此。相信所有关注英语学习的家长和老师们,对“英语分级阅读”的概念一定...
“如何和孩子有效沟通?“孩子行为思路是什么?沟通中家长经常犯的错误是什么?要想达成有效沟通,家长又要遵循什么原...
幼儿园小学需要的硬功夫 我们的民族偏内敛,面试是中国学生长期的弱项,也使很多孩子望而生畏。而现如今,面试环节已...
  德国幼儿园不准孩子提前学算术和字母,但是一进入小学,老师就会督促家长协助孩子们展开阅读,一年级规定每次阅读1...
近年来,“双语”日益成为幼儿园吸引家长的杀手锏,不少家长不惜高额学费将孩子送入双语幼儿园。
推荐给好友


邮箱格式错误

发表成功

您的评论将在编辑审核后发表,感谢您的参与

登录继续邮箱格式错误

没有账号? 快速注册忘记密码?

其它账号登陆:

需编辑审核